Another weird filter issue

Been hearing rumblings that people here can't get to part of a site
that's using port 8080 in the link.

Already have a stateful excpetion for port 8080 outbound, but that does
not seem to work for this site.

Site they're trying to go to is http://www.wyonewspapers.org , then
clicking on the browse by city or browse by county links, neither of
which work unless I unload filters.

Any suggestions as to what I can do here?

TIA,

Steve