slow volume list; unable to save

Hello,

I experiencing problems saving to my nw6.5 sp2 server from os 10.3.6
also when I open a volume it takes 2-3 minutes for the file list to come
up. When we save we get either a -50 or the file will not open.

Thank you for your asistance.

April