We added a server (nw6.5 sp7, ds 20216.51) to a tree. The server is not a

All looks okay in timesync, all replicas appear fine.

We still have a few people that like to use Nwadmn to review/grant rights.
The *new* server and its volumes show up just fine in nwadmin. However...
if you go to an existing user, select "Rights to files and directories", and
then use the "show" button to navigate to the container where the server
objects were installed --- the new server doesn't appear in the "show list".
All the other servers do, though.

In ConsoleOne they show up using the "Show" dialog.

We're at a loss. Any ideas on where to look?