$(UWhen trying to check for system updates I get There was a failure when attempting to contact Novell Customer Center to retrieve available updates. Be sure that you have internet connectivity and that system update has been configured with the correct proxy information: : Connection refused

There is no proxy, and the server can get to the Internet just fine.
the zcc.log doesn't really give any useful information that I can tell.
Any ideas on what to check next?