Renaming Issues

We are using OES SP2 FS: JFS ,EXT3,Reiser
I use Ncpcon to create a NCP - Volume.
When I rename a file or a Directory from the Workstation with Novell Client
it works fine.
When I do the same procedure with the Linux-Console (mv TEST test)the
Directory is not seen on the workstation.