This will sound convoluted but here goes.

I recently installed ZEN 6.5 SP2 on a NW6 SP5 server and due to the
original setup had to blow away VOL1 which was a Traditional volume and
split it in half so that I could had a Traditional and a NSS volumes.
That when well and after I created the volumes I mounted them. When I
look at NRM, Volumes I see the NSS volume without any difficulty. However
When I used NWADMIN to attempt to assign rights to a USER to a folder on
the NSS volume and it does not appear under SERVERS. When I double clik
on SERVERS it does not appear. I could map the volume and browse to the
folder and assign rights there. Any ideas?