I have a crashed server that won't (can't) be returned to service. What
steps do I take to cleanly remove it from NDS?

Two things that may make a difference:

It was the first server in our new tree several years ago, though it's
no longer the Master replica.

It was the Workstation Import server for Zen for Desktops 4.0.