Is there an easy bulk way to determine how much space users are consuming
on an NSS volume under NW6.5?

How about in a particular structure?

For example, I would like to be able to generate a report that shows me
how much space each user is consuming on each volume for 100 users.

There are not currently space restrictions on the volumes.