I have searched for information on this on these forums, but haven't had
any luck, so please forgive me if this has been addressed before.

Is there any way to move a pool/volume from one netware server to another?
Say you have an external scsi storage array that can be attached to a
different server. Assuming you are able to import the raid configuration
fromt the disks to the card, would nssmu then be able to see the
device/partitions/etc? If so, could you then "Update NDS" from nssmu and
add the pools/volumes to the new server?