Regardless of the NetWare client or Windows OS version, I'm unable to
change properties on a given workstation with a user of limited
capabilities (ie Power User).

Is this a Group Policy setting somewhere that prevents users from changing
their client properties? I've been digging through our (very few) Group
Policy settings and none appear to restrict this feature...