When I try to login to our Novell servers over a VPN dialup link, the
following message is returned:

the tree or server could not be found

If the machine is connected direclty to the LAN then the Novell login is

Any ideas why this fails when using the VPN connection? It does try to
login but then times out after a short while returning the above message.

Many thanks in advance,