I rebooted the server running iPrint yesterday, but still couldn't see the
printers on the web page.
I had a look again today & there they were, sitting on the web page, all
innocent looking!!
I logged onto the workstation that I'd assigned the printers to with a
Workstation Policy & they installed and worked perfectly.

I guess what I needed all along was just a server reboot. Grrr....