I am using NFA for Unix SP3 on Netware 5.1, accessing it from a RedHat
9 box
(intending to rsync from Netware to RedHat for backup purposes).

The difficulty is that sometimes NFA gives an uppercase filename for
some
directory entries, but subsequently gives a "file or directory does
not
exist" error when rsync (or even ls or dir) tries to access the file
with
that name. This happens on only a few files, but it seems to
consistently
happen on the same ones. One directory which has only short filenames
like
a123.tst returns the uppercase version (as if it decided to use the
DOS
filename for some reason) on just two of the 2,800 files in that
directory.

Is this a known bug, or something I am doing wrong?

Ciaran