Server: NW6 SP4.
Client: MacOS X 10.3.4 MS Word X

When attempting to save a file from MS Word to server, save fails with
message “There is a disk error on file Word Work file”. How do I fix this?