NW6 SP5, AFPTCP 1.02

User moved some Mac extended dir/filename directories to the NW6 volume,
which are now inaccessible to the user via Mac or PC. At this point, I'm
just trying to delete the folder, but can't.

I've tried through a Mac workstation, Win client, DOS prompt, used Flag
and Filer utils, etc. I just can't seem to remove (or rename) the
directory and files w/in it.

How can I brute force those directories off the server? Or, is there a way
to gracefully rebuild Mac files on an NSS volume (preferably w/out needing
the users to be off the system)?