Two node NW6.5 Sp3 cluster, freshly installed from a NW6.5 SP3 Overlay
CD pack. Did the ServerOS3b, NSS, CIFS, etc patches to get it as up to
date on patches as it could be, as of end of august.

I edited AFPVOL.CFG to say:

ACAD2.USR "usr"
ACAD2.APPS "apps"

And when I hit it via a Mac OS X 10.3.9 or 10.4 I get ACAD2.USR instead
of the usr I expect.

AFPSTOP and AFPSTART'ed already, bounced the servers, still the same issue.

They have never been renamed before this, so I should not need to
rename them first...

Not sure where to go next... I need this fixed for cluster support on
the Mac...