NetWare 6.5.6 server running DNS server.

I'm using the DNS server as a local DNS service for our LAN.
There is one primary zone called and all computers on the
LAN belongs to that zone.
I use forwarders to be able to browse the Internet.

All computers on my LAN need to get the address to the host
If I simply put a new A record in the zone with the name the result will be that
when I ping the address the answer looks like
Replay from

How do I add a record for without the
trail ?

The domain exists on the Internet and is not managed by
The actual address for the host is
and is reached by using a private connection and not over the Internet.