Any way to get a system in a workgroup to advertise in a workgroup of
the same name across a wan in a different subnet connected via vpn?

I can see the computer just fine by IP but the *&$*@ software that needs
to connect them requires you to browse and select it. You can't just
key it in, and naturally it doesn't show up in the list because it's not
in that broadcast area.