I know the answer is out there, I'm just not sure how to phrase the

I have a Netware server backing up to to Tivoli server running on windows,
files with characters in the name like or fail. The Tivoli error log
replaces the with an r and the with a c in the error message - so is it
looking for the wrong file name?

Netware 6.5 sp5
nss volumes
tsafs 6.51.05
Tivoli client 5.3.0
Tivoli server