We have discovered a problem with our newly patched BorderManager 3.9
(on NW65SP6), now on SP1.
If we try to connect to URLs with multiple '/'s, the new proxy.nlm
changes this to only one '/'.
For example:
Client tries to connect to
http://www.somedomain.com/tv/tv///1211493600/
but BM request
http://www.somedomain.com/tv/tv/1211493600/
on its public interface, which leads to problems with displaying the site.
If I leave SP1 installed and just copy the old proxy.nlm back from BM3.9
without service pack, BM requests
http://www.somedomain.com/tv/tv///1211493600/
on its public interface and everything works fine (as it did without
service pack).
I tried Craig's proxy.cfg and the original Novell proxy.cfg. Nothing
changed. Only restoring the old proxy.nlm helps.

Is there any setting that will allow BM to connect to URLs with multiple
'/' in it? Has this change been introduced by purpose, or may I call it
a bug?

Volker