With Veritas Netbackup client for Netware, you can create 'targets' from
remote servers too. Which actually was the temporary solution to backup
OES Linux NSS volumes.

Is there anyway to do the same with BackupExec 9.x?

if I have Backupexec agent running on Netware serverA, could it be used
to backup NSS volumes from OES Linux serverB? (as there is no BE9 client
for linux that would support NSS).