Back in our NW days we assigned user space restrictions to the volume and mapped a drive letter to the users Home directory and they'd see the size of the quota, not the whole drive.

On our OES servers we're seeing that the users see the full capacity of the volume and get errors when their quotas fill up. Is there a way to restore the NW way of viewing network storage with respect to the quota?