Am I correct in thinking if I have an NSS volume /media/nss/IMAGES I can
make that a samba share for the the users on say a Mac running OS X
10.5 to access.

I have a few computers (macs) without a novell client, but would like to
be able to get them access to certain nss volumes.