I added some groups to eDirectory to manage the policy deployment and they don't appear in the Publish section so I can't use them. I tried doing a refresh and synchronization from the Tools menu (although I don't think that's what those options are for) and it didn't work.

Does this happen according to some schedule? Is there a way to change the schedule or force a reload?