Finally found that way to filter the LDAP Authentication and Synchronization in Teaming to restrict users by an eDirectory group.
See TID 7003082

This TID also includes filtering out the extra groups created based on Organizational Units.