We're experiencing a problem in just one of our NW servers.

In this server, a user opens a file and another user should be able to open
the file in read only mode, but when the second users tries to open, for
example, agenda.xls, he gets a message telling that the file couldn't be
found. The message is in portuguese, I don't know how is it in english,
follow attached.