I have a customer who has a website that has been updated with new
information, but when they access the site from behind bordermanager they
see the website with old content.

Would unloading the proxy.nlm and reloading it with -cc fix this issue?