My internet connection goes into a router, then into my BorderManager 3.8
box. Is packet filtering pointless (or redundant) since the router does
not forward any ports to the BM server unless i specify it to do so in
the router config (i assume it is working with some form of NAT).

Or does packet filtering offer something different from what my router is
already doing?