My cdrom drive is called /dev/sr0. The copyMedia RPM script is looking for /dev/cdrom (or dvd etc etc) and fails to copy the DVD's contents.

I am now manually running the script's cp command after mount -o bind the DVD to /mnt.

Hillarious. It may even work.