During the copying the NSS volume on NW65sp8 server using VCU it reported several Get name info error:: status: 255 to errors.out on different files. I traced the problem and simplified it up to following types of filenames, which VCU is unable to copy:

K:\> dir /x
Volume in drive K is DLOUHY
Volume Serial Number is C371-1787
Directory of K:\
17.03.2010 01:35 PM 14 DESIGN~1.PDF Designer’s.pdf
17.03.2010 01:34 PM 12 M(2002~1.PDF M(2002)–.pdf
17.03.2010 01:19 PM 11 T4WG~1.TXT паспорт.txt

Errors reported by VCU into errors.out are:
Get name info error:: status: 255, path: \0DESIGN~1.PDF
Get name info error:: status: 255, path: \0M(2002~1.PDF
Get name info error:: status: 255, path: \0T4WG~1.TXT

Version of VCU.NLM is:
SERVER: m vcu
VCU.NLM
Loaded from [SYS:SYSTEM\] on 17 Mar 2010 16.08.36
(Address Space = OS)
NSS Volume Copy Upgrade (Build 163 MP)
Version 3.27 13 November 2008
Copyright 1987-2008 Novell, Inc. All Rights Reserved.
SERVER:

I found that the File Browser in Xconsole on the server is also unable to work with above mentioned filenames but ConsoleOne on XP or server works with them.
Is it possible that the server codepage is not properly set or is it problem in VCU application?
With greetings
Pavel Kudrna