When some users try to print their calendar entries, the first word in each of the message lines (except in the very first line) is missing.
Example:
Message Text of an appointment:
there are
two words
in every
line in
this text

Printout:
there are
words
every
in
text

This happens regardless which form for the printout is used (day, week...); it can also be seen in the print preview. It does not depend on the workstation or the local user.

We have 7 postoffices (GW 8.0.1 hp1). At first I got the impression that only po1 was affected, but after some profound testing it seems that accounts are affected which exist for quite a long time while newer accounts (but created long before are not affected. When moving an account to another po the behaviour does not change: affected accounts are still affected, accounts without the problem stay o.k.

It would seem that this problem started with the deployment of the hp 1 some weeks ago.
I have run gwcheck on affected accounts, without success. I am absolutely nonplussed and have no idea how to proceed.

Any suggestions would be very much appreciated.