I have seen many messages regarding windows update problem thorugh proxy.

Here is my two cents suggestion, the following solution worked for me.May
be you can also try the same solution.It may work for you also.or may not
be.

Solution: check the following option in Border manager setup.

1.Enable the persistent connections to origin servers.

Thanks
NSMK