This problem is exactly as described in this thread

http://forums.novell.com/novell-prod...truncated.html

The same situation occurs where if the mail address is john.doe@novell.com it becomes john@novell.com - The e-mail actually goes to the wrong people if the mail address exists, else an error is generated.

Hope this can be resolved soon.