When I login to our BM 3.7 server using the latest VPN client, I can
access files on the BM server itself, but I cannot access files on any
other server in the tree. I receive an error message stating that I might
not have sufficient permissions.

Does anyone have any thoughts on this?