If you move an item while using the Basic interface, The Main Menu title is replace with the name of the folder you just moved an item too.

Steps to re-produce.
Login using basic interface.
Select an email item.
Select Move
Select a destination folder
Select Main menu
The Main menu is now replace with the name of the folder you just moved the item too.
Only workaround is to logout and back in.