The user "mail" cannot login neither from client, nor from WebAccess.
From WebAccess: "Please login again. You may have typed your name or password incorrectly. Remember that passwords are case sensitive."
From client: "LDAP failure detected".

And this mailbox is configured as proxy from another user and it works without any problem.