The upgrade ISO was mounted as a disk via vSphere.

Unfortunately, no. I was not aware of that log file. Based on the name of the file, I presume that it is the log for the ZENUpdater and would have given me an idea of why it failed to start.