Found the answer from a 2013 thread posted by Danita from Caledonia:

The MTA Message Tracking happens between MTA's and since in my scenario we all live in the same Post Office there's no record of the message for the MTA.